Pross-Weerth, Heddy (1917-2004)
Dr. phil. Heddy Pross-Weerth (* 1. September 1917 in Detmold; † 21. Juni 2004 in Mannheim) war freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin sowie Mitglied der lippischen Familie Weerth.
| GND | https://d-nb.info/gnd/116305290 |
|---|---|
| Andere Namen |
|
| Geburtsdatum | 1.9.1917 |
| Geburtsort | Detmold |
| Sterbedatum | 21.6.2004 |
| Sterbeort | Mannheim |
| Bekannt als (Tätigkeitsfeld) | Autorin |
| Lippe-Bezug | geboren in Detmold |
| Beziehung zu Personen | |
| Beziehung zu Institutionen | |
| Wikipedia | https://de.wikipedia.org/wiki/Heddy_Pross-Weerth |
Leben
Geboren 1917 in Detmold als Kind des Lehrers Karl Weerth. Sie besuchte bis 1935 das Gymnasium in Detmold, Abschluss Unterprimarreife (Mittlere Reife). Lehrer als Buchhändlerin in Marburg. Sonderreifeprüfung in Berlin 1939, anschließend Studium der Geschichte (insbesondere osteuropäische Geschichte), slavische Philologie, Germanistik in München, Münster, Berlin, Königsberg, Göttingen 1940-1945, Promotion 1945 zum Dr. phil.
1949-1954 Redakteurin der Wochenzeitschrift Ost-Probleme, Bad Nauheim und Frankfurt am Main. Anschließend freiberufliche Tätigkeit als Literaturkritikerin und Essayistin, mehrere Jahre Zeitschriftenredakteurin, Kultur-Redakteurin bei Radio Bremen 1971-1981. Von 1955 bis 1969 verheiratet mit dem Publizistikwissenschaftler Harry Pross.
Sie starb am 2004 in Mannheim.
Mitglied des PEN-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland. Auszeichnungen: Ehrengabe des Andreas-Gryphius-Preises.
Werke
Selbständige Veröffentlichungen
- (als Heddy Weerth) Wandlungen in der russischen Geschichtsschreibung und Geschichtsbetrachtung im 16. und beginnenden 17. Jahrhundert. - Göttingen, Univ., Diss., 1945. - 149 gez. Bl.
- Prag und die Tschechoslowakei. Reiseführer (Olten 1967, 5. Aufl. 1983)
- 1967: 01-K 3633
- Moskau. Von der Siedlung im Wald zur Kapitale einer Weltmacht (Frankf./M. 1980).
- 01-Kps 81.731
Beiträge
- Georg Weerth und die revolutionäre deutsche Literatur seiner Zeit. Die neue russische Georg-Weerth-Darstellung von S. V. Turajew (LippMitt. 37.1968)
Zahlreiche Beiträge, vorwiegend Rezensionen, in: »Frankfurter Allgemeine«, »Neue Zürcher Zeitung«, »Die Zeit«, »Neue Rundschau« u. a.
Herausgabe
- Vom rasenden Kalafat und andere Gestalten der sowjetischen Literatur (Frankf./M. 1952)
- Pasternak, Boris: Briefe nach Georgien (Ebd. 1967)
- Babel, Isaak E.: Ein Abend bei der Kaiserin [TeiIs., dt.] (Neuwied, Blu 1970).
- Dichter Europas erzählen Kindern. 46 neue Geschichten aus 17 Ländern. Köln: Middelhauve 1972 [Mitherausgeberin]
- A. Solschenizyn: Das Rote Rad. Texte, Interviews, Reden. München: Piper 1986.
- Das Leben ist schön und traurig. Russisches Lesebuch. München: Piper 1989, 1990.
- A. Tschechow: Diebe und andere Erzählungen. Hg. und aus dem Russ. übers. von Heddy Pross-Weerth. München: Nymphenburger 2004
Übersetzungen
- Babel, Isaak: Sonnenuntergang. Geschichten u. Dramen (Olten, Freiburg 1962)
- Leonow, Leonid: Die Dachse (Neuwied, Bln 1963)
- Pasternak, Boris: Geschichte einer Kontraoktave (Frankf./M. 1975)
- Kawerin, Weniamin: Das offene Buch (Darmst., Neuwied 1977)
- Schostakowitsch, Dmitrij: Zeugenaussage (Hambg 1979)
- BM 800 SostDD 3:2
- Rilke, Rainer Maria, Marina Zwetajeva und Boris Pasternak: Ein Briefwechsel (Frankf./M. 1983)
- Ausgabe 2018: CPWC 113
Ferner 7 Bücher von Lew Kopelew sowie erzählende Prosa von 12 weiteren russischen Autoren.
Literatur
- Kürschners Literatur-Kalender 1984, S. 941-942. (Einträge von 1963-1998)
- Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren
Weblinks
- Eintrag im Germersheimer Übersetzerlexikon (mit Bild) http://www.uelex.de/artiklar/Heddy_PROSS-WEERTH
Status der Seite
Quelle: Autorenlexikon 1, Wikipedia
13.01.2022 angelegt