Michaelis-Jena, Ruth (1905-1989)

Aus lippelex.de
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ruth Michaelis-Jena (* 19. Oktober 1905 in Detmold; † 14. August 1989 in East Lothian in Schottland) war eine jüdische Buchhändlerin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

GND
Andere Namen Ratcliff, Ruth (Name nach Heirat)
Geburtsdatum 19.10.1905
Geburtsort Detmold
Sterbedatum 14.8.1989
Sterbeort East Lothian (Schottland)
Bekannt als (Tätigkeitsfeld) Übersetzerin, Schriftstellerin
Lippe-Bezug
Beziehung zu Personen
Beziehung zu Institutionen
Wikipedia

Leben

10 Jahre Mädchen-Gymnasium Detmold; Ausbildung als Buchhändlerin in der Meyerschen Hofbuchhandlung in Detmold, 1932 Eröffnung eines eigenen Geschäfts in Detmold.

Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten als Jüdin Emigration nach Schottland 1934. Leiterin der Auslandsabteilung der Edinburgher Universitäts-Buchhandlung James Thin. Während des zweiten Weltkrieges als mögliche »feindliche Ausländerin« 1940/41 interniert.

1947 wurde sie britische Staatsbürgerin. Sie heiratete den Schriftsteller Arthur Ratcliff 1952; ihr Mann starb 1960. Seit der Eheschließung freischaffend, vor allem als Übersetzerin. Beschäftigung mit deutscher und schottischer Volkskunde. Sie stiftete den Michaelis-Jena Ratcliff Prize, der seit 1991 vergeben wird.

Sie starb 1989 in East Lothian, Schottland.

Auszeichnungen: Verschiedene literarische Preise des Scottish Arts Council.


Werke

Selbständige Veröffentlichungen

  • Recipes Continental (Edinburgh 1949, Rev. ed. 1954)
  • The Brothers Grimm (London 1970; gekürzte dt. Ausg. u. d. T. »Die Gebrüder Grimm«, Münster 1979; auch amerikanische und japanische Ausgaben)
  • Scottish Folk Tales (London 1976)
  • European Choice (ohne Ort 1977)
  • German Tales and Legends (London 1982)
  • Heritage of the Kaiser’s Children (Edinburgh 1983; dt. Ausg. unter dem Titel »Auch wir waren des Kaisers Kinder«, Lemgo 1985).


Beiträge

  • Hunderte von Beiträgen in Zeitschriften und Zeitgungen, auch Besprechungen

Herausgabe

  • Schottische Volksmärchen (Düsseld., Köln 1965. Mit H. Aitken)
  • Englische Volksmärchen (Ebd. 1970. Mit K. Briggs).

Übersetzungen

  • Über 20 Bücher aus dem Deutschen ins Englische übersetzt

Literatur

  • Speitel, Hans-Henning: [Bespr. über] Heritage of the Kaiser’s Children (HeimL. 77.1984, Nr. 4, S. 126).
https://digitale-sammlungen.llb-detmold.de/periodical/pageview/5913559
  • Kleßmann, Eckart: [Rezension] Michaelis-Jena, Ruth, Auch wir waren des Kaisers Kinder. Lemgo, Wagener, 1985. - In: Die Zeit. - 40 (1985),50 vom 6.12., S. 63
  • Wissig, Heinz: "Meine erste Liebe war ein LZ-Redakteur" : jüdische Schriftstellerin Ruth Michaelis-Jena blickt zurück ; zu Gast in Lippe. - In: Lippische Landeszeitung. - 219 (1985),266 vom 16.11., S. 3
  • Zur Erinnerung an Ruth Michaelis-Jena. - In: Lippische Landeszeitung. - 223 (1989),206 vom 6.9.
  • Ruth Michaelis-Jena (Ratcliff). - In: Westfälische Lebensstationen : Texte und Zeugnisse jüdischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Westfalen / Iris Nölle-Hornkamp ... (Hgg.). - Bielefeld, 2007.- S. 520 - 521. - (Veröffentlichungen der Literaturkommission für Westfalen ; 27).
CKQW 107


Weblinks

Status der Seite

Quelle: Autorenlexikon 1, Wikipedia

9.12.2021 angelegt

Fußnoten

Abgerufen von „http://lippelex.de/index.php?title=Michaelis-Jena,_Ruth_(1905-1989)&oldid=4119“